翻譯酌情使用公文語慣用副詞，商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是翻譯酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語慣用副詞通常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。

上一文章：翻譯入行

下一文章：英語翻譯質(zhì)量